Археология

Надгробие с именем Каспара фон Эльферфельдта германоязычное

1560-е - начало 1570-х гг.

камень белый; резьба по камню, обтесывание

76х75х16 см

Надгробия белокаменного фрагмент с немецкоязычной надписью, принадлежало Каспару фон Эльферфельдту. 1571 год. Белый камень (известняк); теска, резьба. 76х75х16 см. Найдено в 1989 году в районе улиц Мытной и Шаболовки, на месте старейшего инославного кладбища за городом, недалеко от первой слободы иноземцев в Наливках. Плита декорирована традиционным для московских надгробий этого времени треугольчатым орнаментом. Это единственное ныне известное средневековое московское надгробие, несущее на себе портрет погребенного: внизу плиты, под надписью, выбит профиль мужчины с длинным носом и тяжелой «арийской» челюстью. На его голове - высокий колпак ( шлем?), напоминающий о военной службе немца-опричника. Надпись на немецком языке в 4 строки: CASPER. VON. ELVERFELT DER. RECHTEN. LI- CENTIATZ. GEWE- SEN. LAND (D?G?) DROSTE. THO PETERSHAGEN ...GE... (перевод): «КАСПАР ФОН ЭЛФЕРФЕЛЬДТ ЛИЦЕНЦИАТ ПРАВА БЫВШИЙ ЛАНДРОСТ ПЕТЕРСХАГЕНА…» Личность немца-опричника Каспара фон Эльферфельдта хорошо известна исследователям грозненской эпохи. Попав в Московию в начальные годы Ливонской войны, вероятнее всего, в качестве военнопленного, Эльферфельдт быстро добивается царского внимания и доверия и становится при Иване IV консультантом по вопросам политики в Ливонии, дипломатическим и религиозным проблемам. К 1570 году он попадает в опалу, возможно, пытается уехать, но умирает в 1571 году, будучи заключенным в тюрьму.

средневековое надгробие
иностранцы в Москве

археологические исследования/раскопки/наблюдения