Археология

Надгробие белокаменное немецкое

1635

камень белый; обтесывание, резьба по камню

длина - 58 см; максимальная ширина 46,5 см; толщина 26-28 см

23 апреля 2015 года в Москве, в районе Мытной улицы и Хавского переулка (Мытная ул., вл. 4044, участок стадиона "Труд") случайно, при строительных работах, была найдена верхняя половина надгробной плиты с текстом латиницей на старонемецком языке. Это типичный образец малых архитектурных форм – изделий московских каменотесов первой половины – середины XVII века, с плетеными орнаментальными рамками и скупым декором на боковых гранях. Глубоко прорезанный текст гласит: ANNO 1635 [DEN] /0 JANUARIJ . IST . IN . GODT SALICH ENTSLAPEN . HINDRICH . KELLERMAN . SEIN . SOHN . BERENDT . KELLERMAN . SEINES . [А]LTERS ПЕРЕВОД: Года 1635 // [10? 20? 30?] января в // Бозе мирно по//чил Хиндрихa // Келлерманa // сын Берен//дт Келлер//манн в возрасте… Семья Келлерманов хорошо известна по письменным источникам; ее основатель Генрих (Хиндрих) Келлерман числился среди московских «торговых иноземцев» и выполнял также функции переводчика и дипломата в Англии (в 1613–1614 и 1617 гг.), исполнял поручения московского правительства; в 1633–1634 гг. он занимался продажей пушнины в Риге для пополнения средств казны. Историки допускают, что в 1635 году он был еще жив и мог похоронить сына Берендта, возраст которого неизвестен, но, по-видимому, невелик, поскольку мальчик не упомянут в других источниках.

надгробие средневековое
иностранцы в Москве

археологические исследования/раскопки/наблюдения